La imagen de Jesús Nazareno regresó a la Iglesia de Quiapo desde el Quirino Grandstand el sábado, concluyendo la Traslación después de casi 31 horas, la procesión más larga de su historia. La imagen entró por las puertas de la iglesia a las 10:50 a.m., marcando el final de este año de Traslación, que reunió a unos 9,640,290 devotos, según cifras oficiales publicadas por autoridades eclesiásticas. La procesión anual comenzó en el Quirino Grandstand a las 4 a.m. del viernes y duró 30 horas, 50 minutos y 1 segundo.
“Esta es ya la celebración de Traslación más larga”, dijo Silgen Cabrito, coordinador de comunicaciones de la Iglesia de Quiapo, en un mensaje para periodistas. En comparación, la Traslación de 2025 duró 20 horas y 45 minutos y fue asistida por unos 8,1 millones de devotos, según estimaciones policiales. La Policía Nacional de Filipinas (PNP) informó que el mayor cuello de botella durante este año de procesión ocurrió en el tramo de 832 metros desde la calle Alegui hasta las calles Duque de Alba y Castillejos, donde la procesión tardó 9 horas y 50 minutos en pasar.
Las autoridades eclesiásticas habían señalado anteriormente que la procesión se ralentizó a medida que más devotos se congregaban al frente de las andas, el carruaje que porta la imagen de Jesús Nazareno. Al inicio, la Traslación avanzó a un ritmo similar al del año pasado, promediando unos un kilómetro por hora desde el Quirino Grandstand hasta el Museo Nacional. Un kilómetro desde la calle Finance a través del Bulevar Ayala y cruzando el Puente Ayala tardó más de seis horas en atravesar, más lento que el ritmo de 2024.
Una cuerda sujeta a las andas también se rompió cuando la procesión alcanzó el Bulevar Quezon el viernes por la tarde. La Iglesia de Quiapo informó que el incidente ocurrió entre las 2:50 p.m. y las 3:00 p.m., y la cuerda fue reemplazada inmediatamente. Sin embargo, el movimiento se ralentizó significativamente a medida que las multitudes aumentaban.
